創世記 27:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、 「ああ、わが子のかおりは、 主が祝福された野のかおりのようだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、「ああ、わが子のかおりは、主が祝福された野のかおりのようだ。

リビングバイブル

^27-29 ヤコブは父のそばへ行き、頬に口づけしました。イサクは息子の服のにおいをかぎ、いよいよエサウだと思い込みました。「わが子の体は、主の恵みをたっぷり頂いた大地と野の快い香りでいっぱいだ。主がいつも十分な雨を降らせ、豊かな収穫と新しいぶどう酒を与えてくださいますように。たくさんの国がおまえの奴隷となるだろう。おまえは兄弟たちの主人となる。親類中がおまえに腰をかがめ、頭を下げる。おまえをのろう者はみなのろわれ、おまえを祝福する者はすべて祝福される。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ヤコブが近寄って口づけをすると、イサクは、ヤコブの着物の匂いをかいで、祝福して言った。 「ああ、わたしの子の香りは 主が祝福された野の香りのようだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ ヤコブが父イサクにキスをすると、イサクはヤコブが着ているエサウの服のにおいでその息子がエサウであることを確信し、祝福してこう言った。 「おお～私が大好きなニオイだ！私の息子のニオイ！ おお ～草原の香りがする。 神が祝福してくれる草花の香りだ！

聖書 口語訳

²⁷ 彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、／「ああ、わが子のかおりは、／主が祝福された野のかおりのようだ。

創世記 27:27 相互参照

創世記 26:12

イサクはその地に種をまいて、その年に百倍の収穫を得た。このように主が彼を祝福されたので、

創世記 27:15

リベカは家にあった長子エサウの晴着を取って、弟ヤコブに着せ、

創世記 27:26

そして父イサクは彼に言った、「子よ、さあ、近寄ってわたしに口づけしなさい」。

創世記 27:39

父イサクは答えて彼に言った、 「あなたのすみかは地の肥えた所から離れ、 また上なる天の露から離れるであろう。

創世記 48:10

イスラエルの目は老齢のゆえに、かすんで見えなかったが、ヨセフが彼らを父の所に近寄らせたので、父は彼らに口づけし、彼らを抱いた。

創世記 48:15

そしてヨセフを祝福して言った、 「わが先祖アブラハムとイサクの仕えた神、 生れてからきょうまでわたしを養われた神、

詩篇 65:10

あなたはその田みぞを豊かにうるおし、 そのうねを整え、夕立をもってそれを柔らかにし、 そのもえ出るのを祝福し、

雅歌 2:13

いちじくの木はその実を結び、 ぶどうの木は花咲いて、かんばしいにおいを放つ。 わが愛する者よ、わが麗しき者よ、 立って、出てきなさい。

申命記 33:13

ヨセフについては言った、 「どうぞ主が彼の地を祝福されるように。 上なる天の賜物と露、 下に横たわる淵の賜物、

ヘブル人への手紙 11:20

信仰によって、イサクは、きたるべきことについて、ヤコブとエサウとを祝福した。

ヘブル人への手紙 6:7

たとえば、土地が、その上にたびたび降る雨を吸い込んで、耕す人々に役立つ作物を育てるなら、神の祝福にあずかる。